1 00:02:35,800 --> 00:02:37,300 Querida Abril, 2 00:02:37,640 --> 00:02:40,480 - já faz mais de um ano desde a última vez que conversamos. 3 00:02:40,520 --> 00:02:42,216 E graças a Robert, minha carreira de modelo- 4 00:02:42,240 --> 00:02:43,740 - é realmente decolado. 5 00:02:45,000 --> 00:02:47,240 Eu não tenho tanta certeza sobre um relacionamento. 6 00:02:47,280 --> 00:02:49,080 Ele quer controlar toda a minha vida. 7 00:02:50,920 --> 00:02:53,040 Às vezes, eu me pergunto se ele realmente me ama- 8 00:02:53,080 --> 00:02:55,230 - ou apenas o dinheiro Eu faço modelagem para ele. 9 00:02:58,560 --> 00:03:01,060 Ultimamente, tenho pensado sobre Junção das Duas Luas. 10 00:03:02,200 --> 00:03:03,776 Lembra quando a mãe nos levaria até lá- 11 00:03:03,800 --> 00:03:05,300 - para piqueniques de domingo? 12 00:03:06,320 --> 00:03:09,200 Eu me pergunto se vovó Belle ainda tem aqueles filmes caseiros- 13 00:03:09,240 --> 00:03:10,936 - de mamãe e eu remando ao redor da lagoa- 14 00:03:10,960 --> 00:03:12,660 - e jogando frente de Duas Luas. 15 00:03:14,120 --> 00:03:16,880 ainda tenho a caixinha de música que mamãe me deu naquele dia. 16 00:03:17,240 --> 00:03:19,280 Você já estava dentro ensino médio até então, 17 00:03:19,320 --> 00:03:21,020 - ocupado com líderes de torcida e meninos. 18 00:03:21,600 --> 00:03:23,120 Depois que mamãe se afogou, 19 00:03:23,520 --> 00:03:25,680 - Nana Belle simplesmente parecia para fechar por dentro. 20 00:03:26,440 --> 00:03:28,940 Era como se ela culpasse Duas Luas pelo acidente da mamãe. 21 00:03:30,160 --> 00:03:32,560 Ela não estava muito interessada em mim também. 22 00:03:33,360 --> 00:03:35,440 Acho que lembrei a ela muito da mamãe, 23 00:03:35,480 --> 00:03:36,980 - sempre tão independente. 24 00:03:37,760 --> 00:03:40,136 Eu sei que você ainda está chateado com eu por ter vindo para Nova York- 25 00:03:40,160 --> 00:03:41,800 - sem contar a ninguém, 26 00:03:41,840 --> 00:03:44,140 mas nós dois conhecemos Nana não teria me deixado ir. 27 00:03:45,440 --> 00:03:47,200 O aniversário dela é na próxima semana. 28 00:03:48,120 --> 00:03:49,856 E eu estou pegando um avião depois do meu show- 29 00:03:49,880 --> 00:03:51,360 - para ajudá-la a comemorar. 30 00:03:51,400 --> 00:03:53,300 Ela não estará por perto para sempre, você sabe. 31 00:03:54,800 --> 00:03:57,160 Além disso, eu gostaria de ver Duas Luas novamente. 32 00:03:57,200 --> 00:03:59,240 E, quem sabe, ela pode até estar feliz- 33 00:03:59,280 --> 00:04:00,780 - para me ver. 34 00:04:01,120 --> 00:04:02,620 Talvez você possa se juntar a nós. 35 00:04:02,920 --> 00:04:04,870 Certamente teríamos muito o que falar. 36 00:04:06,040 --> 00:04:07,560 Já faz muito tempo, abril. 37 00:04:08,120 --> 00:04:09,770 Espero que nos vejamos em breve. 38 00:04:10,320 --> 00:04:11,760 Tomar cuidado. 39 00:04:11,800 --> 00:04:13,300 Com amor, Savannah. 40 00:04:21,920 --> 00:04:23,420 ♪ Cuidado ♪ 41 00:04:26,520 --> 00:04:28,020 ♪ Não estamos conversando ♪ 42 00:04:32,520 --> 00:04:34,296 Ok. Pessoas, vamos juntar nossas coisas. 43 00:04:34,320 --> 00:04:36,280 O Sr. Lee está em casa. 44 00:04:36,320 --> 00:04:38,120 Vamos combinar, pessoal. 45 00:04:38,160 --> 00:04:40,360 Jerry, eu gosto disso. 46 00:04:40,400 --> 00:04:42,240 Steve, livre-se aqueles pelos no peito. 47 00:04:42,280 --> 00:04:44,000 Nick teve outra hemorragia nasal. 48 00:04:44,040 --> 00:04:45,740 Mia provavelmente está limpando a lata. 49 00:04:46,240 --> 00:04:48,760 Ei, que bom que você conseguiu vir. 50 00:04:48,800 --> 00:04:50,680 Bem, tenho de manter a minha reputação. 51 00:04:50,720 --> 00:04:51,960 Olhar. Eu tenho seu ingresso- 52 00:04:52,000 --> 00:04:53,400 - para o seu voo e... - Obrigado. 53 00:04:53,440 --> 00:04:55,216 ...deixou tempo para você bater um papo e Robert não está muito feliz- 54 00:04:55,240 --> 00:04:56,740 - sobre você ir embora. 55 00:04:58,000 --> 00:04:59,500 Estamos rolando. 56 00:05:00,080 --> 00:05:02,000 Ok, são joias. Estamos de volta. 57 00:05:02,040 --> 00:05:03,760 Estamos tocando. É a explosão- 58 00:05:03,800 --> 00:05:05,760 - para os verdadeiramente modernos e a demente Cleo, 59 00:05:05,800 --> 00:05:07,960 - O designer favorito de Nova York. 60 00:05:08,000 --> 00:05:09,936 E em alguns minutos, nós vamos aos bastidores- 61 00:05:09,960 --> 00:05:12,640 - e nos bastidores então fique atento. 62 00:05:13,840 --> 00:05:15,360 ♪ Faça-me nadar um pouco mais ♪ 63 00:05:15,680 --> 00:05:17,880 ♪ Eu me machuquei, querido ♪ ♪ Mais parecido com você ♪ 64 00:05:17,920 --> 00:05:21,280 ♪ Nunca satisfeito ♪ ♪ Você não consegue ver a verdade? ♪ 65 00:05:21,320 --> 00:05:24,320 ♪ Algo está queimando ♪ ♪ Algo está morrendo ♪ 66 00:05:25,600 --> 00:05:27,560 Silvee, obrigado por este chapéu. Eu amo isso. 67 00:05:27,600 --> 00:05:29,256 De nada, Savannah. Já volto. 68 00:05:29,280 --> 00:05:31,160 - OK. - Como está minha garota? 69 00:05:31,200 --> 00:05:33,336 Esgotado. Mal posso esperar para sair da cidade. 70 00:05:33,360 --> 00:05:36,000 Silvee, lembre-se, muito volume, por favor. 71 00:05:36,040 --> 00:05:38,520 Estou competindo Glamour no Club 99 para mais tarde. 72 00:05:38,840 --> 00:05:40,616 Quero você na capa de outubro, ok? 73 00:05:40,640 --> 00:05:41,920 Então, sente-se ao lado de Ed Worth. 74 00:05:41,960 --> 00:05:43,656 Querida, você sabe que eu adoraria, mas não posso. 75 00:05:43,680 --> 00:05:45,576 - O avião sai às dez e meia. - Vou mudar isso. 76 00:05:45,600 --> 00:05:46,800 Qual é a diferença de alguns dias, afinal? 77 00:05:46,840 --> 00:05:48,496 Então você pode fazer o São Tomás também atira. 78 00:05:48,520 --> 00:05:49,840 Espere um segundo. 79 00:05:49,880 --> 00:05:51,776 Eu tive planos de ir para Aniversário da Nana há meses. 80 00:05:51,800 --> 00:05:52,920 Você não pode simplesmente mudar isso. 81 00:05:52,960 --> 00:05:54,560 O comprador de Bloomie acabou de aparecer. 82 00:05:54,600 --> 00:05:56,160 Discutiremos isso mais tarde, ok? 83 00:06:00,840 --> 00:06:04,400 Celeiro! De Jeffrey Mason. 84 00:06:04,440 --> 00:06:07,160 Ele é aquele beijo em Benton e Wily? 85 00:06:07,200 --> 00:06:08,280 Eu não me lembro. 86 00:06:08,320 --> 00:06:10,520 Ah. Quem quer que ele seja, isso não importa. 87 00:06:10,560 --> 00:06:12,800 Você vai bater Que pena da Paulina- 88 00:06:12,840 --> 00:06:14,960 - logo na saída do caixa. 89 00:06:31,520 --> 00:06:33,360 ♪ Eu fico louco, querido ♪ 90 00:06:34,320 --> 00:06:35,880 ♪ Me fez girar ♪ 91 00:06:37,280 --> 00:06:38,780 Cléo? 92 00:06:39,360 --> 00:06:41,440 Você está pronto? Você parece fabuloso. 93 00:06:41,480 --> 00:06:42,480 Realmente? 94 00:06:42,920 --> 00:06:45,280 ♪ Quando eu te vejo ♪ ♪ Com outro homem ♪ 95 00:06:45,920 --> 00:06:48,920 ♪ Eu fico louco ♪ ♪ Você não entende? ♪ 96 00:06:48,960 --> 00:06:51,160 ♪ Mas você disse que me ama ♪ ♪ Para a eternidade ♪ 97 00:06:51,800 --> 00:06:53,360 Então, você não apenas faz roupas, 98 00:06:53,400 --> 00:06:54,936 - você gira de filosofia. 99 00:06:54,960 --> 00:06:56,610 Qual é a sujeira? Cogumelos, certo? 100 00:06:57,440 --> 00:07:02,480 Gosto de coisas que mantêm o tecido unido. 101 00:07:02,520 --> 00:07:05,360 Eu gosto de ganchos, e olhos, e... 102 00:07:05,840 --> 00:07:09,240 ... fechos e zíperes, 103 00:07:09,280 --> 00:07:11,520 - e botões e arcos, mas acima de tudo, 104 00:07:11,560 --> 00:07:13,080 - você sabe do que eu gosto? 105 00:07:13,120 --> 00:07:14,280 Você sabe do que eu gosto? 106 00:07:14,320 --> 00:07:15,820 O que? 107 00:07:16,000 --> 00:07:17,500 eu gosto... 108 00:07:18,120 --> 00:07:20,360 Velcro. 109 00:07:20,760 --> 00:07:24,240 E a razão pela qual gosto de velcro não é para o que você esperaria. 110 00:07:24,840 --> 00:07:30,480 É porque eu gosto do som faz quando você o separa. 111 00:07:30,520 --> 00:07:31,880 É meio que kawwwk! 112 00:07:31,920 --> 00:07:33,760 ♪ Sim, querido ♪ 113 00:07:36,960 --> 00:07:38,640 ♪ Deixe-me ir, querido ♪ 114 00:07:38,680 --> 00:07:40,200 ♪ Solte, garota da casa ♪ 115 00:07:42,880 --> 00:07:44,380 ♪ Ah, sim ♪ 116 00:07:44,440 --> 00:07:46,360 Mas qual é a sua filosofia? 117 00:07:46,400 --> 00:07:48,280 Meu programa é Vertigo. 118 00:07:48,320 --> 00:07:51,400 Trata-se de sair do controle. 119 00:07:51,440 --> 00:07:54,840 Trata-se de escalar o escada do sucesso - 120 00:07:54,880 --> 00:07:56,380 - e tendo uma hemorragia nasal. 121 00:07:57,280 --> 00:08:00,040 E olhando para baixo em toda a escória do lago. 122 00:08:00,400 --> 00:08:02,760 E pensando, sou melhor que você. 123 00:08:03,600 --> 00:08:04,640 Não? 124 00:08:05,040 --> 00:08:06,540 Sim? 125 00:08:07,640 --> 00:08:09,140 Qual foi a pergunta? 126 00:08:09,960 --> 00:08:12,520 ♪ Muitos anos ♪ 127 00:08:12,920 --> 00:08:16,920 ♪ Emoções que procuro ♪ ♪ Para alguém que você gosta ♪ 128 00:08:16,960 --> 00:08:18,760 ♪ E os traz vivos ♪ 129 00:08:20,920 --> 00:08:24,640 ♪ Você entra na visão, ♪ ♪ Capturado como um feitiço ♪ 130 00:08:24,680 --> 00:08:26,520 ♪ Cego por uma razão ♪ 131 00:08:27,040 --> 00:08:29,320 Vamos, Savannah, vamos lá, você está de pé! 132 00:08:31,000 --> 00:08:34,440 ♪ Então, bem, caminhe ♪ 133 00:08:34,640 --> 00:08:37,040 ♪ O amor é como a guerra ♪ 134 00:08:37,080 --> 00:08:38,760 ♪ Nós os conquistamos ♪ 135 00:08:38,800 --> 00:08:40,840 ♪ Mais forte uma vez capricho ♪ 136 00:08:40,880 --> 00:08:42,880 ♪ Os amantes se distanciam ♪ 137 00:08:42,920 --> 00:08:45,040 ♪ Soldados em batalha ♪ 138 00:08:45,360 --> 00:08:47,240 ♪ Trabalho ♪ 139 00:08:47,520 --> 00:08:49,720 ♪ O amor é como a guerra ♪ 140 00:08:49,760 --> 00:08:51,480 ♪ Levante-se e lute ♪ 141 00:08:51,520 --> 00:08:53,560 ♪ Saber o que é certo ♪ 142 00:08:53,600 --> 00:08:57,440 ♪ Preso em uma prisão de mentiras ♪ 143 00:08:57,720 --> 00:09:00,040 ♪ Guerreiros ♪ 144 00:09:00,080 --> 00:09:02,320 ♪ Vitória tranquila ♪ 145 00:09:08,640 --> 00:09:10,140 Savannah, volte lá! 146 00:09:17,000 --> 00:09:19,520 Savannah, que diabos você acha que está fazendo? 147 00:09:19,560 --> 00:09:21,136 Que diabos você estava fazendo com Gina? 148 00:09:21,160 --> 00:09:22,520 Savana, pare. 149 00:09:22,560 --> 00:09:24,096 Isso é infantil e pouco profissional. 150 00:09:24,120 --> 00:09:26,096 Você tem entrevistas. Reservei o Club 99. 151 00:09:26,120 --> 00:09:27,280 Podemos discutir isso mais tarde. 152 00:09:27,320 --> 00:09:28,480 Não estarei por perto mais tarde. 153 00:09:28,520 --> 00:09:29,800 - Roberto? - Savana? 154 00:09:29,840 --> 00:09:30,760 - Roberto? - Savana! 155 00:09:30,800 --> 00:09:32,040 Eles adoraram. 156 00:09:32,320 --> 00:09:33,976 Eles estão todos lá fora esperando para te dizer que gênio... 157 00:09:34,000 --> 00:09:35,800 Ronnie, cuide dela. 158 00:09:38,520 --> 00:09:40,920 Savana? Savana? 159 00:09:43,720 --> 00:09:46,320 Tenha cuidado, ok. Ele poderia fazer Nova York- 160 00:09:46,360 --> 00:09:47,720 - um inferno de buraco negro. 161 00:09:47,760 --> 00:09:49,260 Ronnie, eu te ligo. 162 00:09:49,720 --> 00:09:52,640 Savannah, não se esqueça sobre as filmagens de Saint Thomas. 163 00:10:19,240 --> 00:10:20,760 - Obrigado. - Obrigado. 164 00:10:40,560 --> 00:10:42,840 Há algo sobre viajar sempre zaps- 165 00:10:42,880 --> 00:10:45,160 - a vida que sai de você, não é? 166 00:10:45,960 --> 00:10:47,840 Há muito tempo que você não chega em casa? 167 00:10:47,880 --> 00:10:49,380 Sim. 168 00:10:51,440 --> 00:10:53,720 Você não é parente de Charlie Newman, e você? 169 00:10:53,760 --> 00:10:55,200 Você o favorece? 170 00:10:55,240 --> 00:10:56,440 Não. Belle Delongpre? 171 00:10:56,480 --> 00:10:58,120 Bela Delongpre? Você é o modelo? 172 00:10:58,720 --> 00:11:00,880 Ha! 173 00:11:01,400 --> 00:11:04,840 Você sabe que minha filha fica todas elas revistas. Hum. 174 00:11:05,320 --> 00:11:07,960 Bem, então você deve ser a irmã mais nova de April. 175 00:11:08,000 --> 00:11:09,500 Sim. 176 00:11:10,480 --> 00:11:11,980 Você gosta de Nova York? 177 00:11:12,080 --> 00:11:13,580 Tive sorte lá. 178 00:11:53,320 --> 00:11:57,240 Bem, agora, olhe aqui. Savannah Delongpre. 179 00:11:57,280 --> 00:11:58,600 Senhor, você cresceu. 180 00:11:58,640 --> 00:12:00,336 Sr. você não mudou nada. 181 00:12:00,360 --> 00:12:01,760 Como vai você? 182 00:12:01,800 --> 00:12:04,550 Bem, agora, o tabaco não aguenta a mesma glória que costumava ter. 183 00:12:04,680 --> 00:12:06,280 - E a Sra. Bowman? - Sra. Bowman? 184 00:12:06,320 --> 00:12:08,170 Ela não segura a mesma glória também. 185 00:12:08,920 --> 00:12:10,200 Então, chegou a tempo? 186 00:12:10,240 --> 00:12:11,760 Oh? Especial encomendou. 187 00:12:11,800 --> 00:12:13,240 Eu encomendei especialmente. 188 00:12:13,280 --> 00:12:14,816 Ah, maravilhoso. E a gravura? 189 00:12:14,840 --> 00:12:15,920 Saiu perfeito. 190 00:12:15,960 --> 00:12:18,320 Ah, obrigado. Ela vai adorar isso. 191 00:12:18,360 --> 00:12:20,560 eu vou levar algumas flores também. 192 00:12:20,600 --> 00:12:22,800 - Quanto? - Não. Flores por flor. 193 00:12:22,840 --> 00:12:24,440 Você provavelmente não se lembra de mim. 194 00:12:24,800 --> 00:12:27,000 Henrique Walker. Eu era amigo da sua mãe. 195 00:12:27,440 --> 00:12:28,840 Oh? Prazer em conhecê-lo. 196 00:12:28,880 --> 00:12:30,680 Bem, Sr. Bowman, muito obrigado. 197 00:12:30,720 --> 00:12:32,200 Agora não seja um estranho aqui, você aqui? 198 00:12:32,240 --> 00:12:33,740 Eu não vou. 199 00:12:35,720 --> 00:12:37,776 Ela descobriu o imagem cuspida de sua mãe. 200 00:12:37,800 --> 00:12:39,960 Difícil de acreditar, ela sendo tão simples. 201 00:13:18,800 --> 00:13:20,200 Todos vocês se cuidem. 202 00:13:20,240 --> 00:13:21,740 - Adeus. - Tchau. 203 00:13:47,480 --> 00:13:48,980 O carro da mamãe. 204 00:13:53,280 --> 00:13:55,560 Eu não sei por que eu mantenha aquela coisa velha por perto. 205 00:13:55,600 --> 00:13:57,536 Demorou uma semana para chegar e funcionando. 206 00:13:57,560 --> 00:13:59,060 Naná Bela! 207 00:14:00,960 --> 00:14:02,800 Hum, estes são para você. 208 00:14:04,040 --> 00:14:05,640 Flores compradas na loja- 209 00:14:05,680 --> 00:14:07,780 - são um desperdício de sua bom dinheiro, Savannah. 210 00:14:08,120 --> 00:14:09,670 E o que é isso que você está vestindo? 211 00:14:10,200 --> 00:14:11,360 Onde está sua bagagem? 212 00:14:11,400 --> 00:14:12,920 Ah, eles perderam. 213 00:14:14,240 --> 00:14:16,696 Bem, então, acho que isso significa você terá que conseguir algumas coisas- 214 00:14:16,720 --> 00:14:17,640 – saindo da sala dos fundos. 215 00:14:17,680 --> 00:14:19,180 Entre. 216 00:14:23,000 --> 00:14:24,560 Você sabe onde está tudo. 217 00:14:24,800 --> 00:14:26,400 O jantar é às 20h em ponto. 218 00:14:26,440 --> 00:14:27,940 Eu não gosto de frio. 219 00:14:56,640 --> 00:14:58,140 Feijão! 220 00:15:00,920 --> 00:15:03,280 É tão bom ver você. 221 00:15:03,320 --> 00:15:05,280 Deixe-me olhar para você. 222 00:15:05,320 --> 00:15:08,120 Oh, você não é alguma coisa. 223 00:15:08,160 --> 00:15:09,160 Oh. 224 00:15:09,560 --> 00:15:11,360 Que bom que você está aqui. 225 00:15:11,400 --> 00:15:12,900 Vamos subir. 226 00:15:13,240 --> 00:15:15,080 Fique confortável, 227 00:15:15,120 --> 00:15:18,720 - relaxe, e eu farei com que nós algo legal para beber. 228 00:15:20,320 --> 00:15:23,440 Que tal um bom resfriado copo de limonada fresca? 229 00:15:58,640 --> 00:16:00,800 Você é um colírio para os olhos. 230 00:16:01,640 --> 00:16:04,416 Venha aqui e fale comigo. Tenho tanta coisa para te contar. 231 00:16:04,440 --> 00:16:05,940 E o Sr. Lee? 232 00:16:06,360 --> 00:16:08,480 Ele está te tratando bem, Bean? 233 00:16:08,880 --> 00:16:11,400 Ah, Rute, eu não sei sobre qualquer coisa. 234 00:16:12,520 --> 00:16:14,020 Você está bem? 235 00:16:14,320 --> 00:16:15,820 Estou muito feliz por estar aqui. 236 00:17:37,080 --> 00:17:38,580 Tudo bem. 237 00:18:05,960 --> 00:18:07,460 Savana, 238 00:18:08,080 --> 00:18:10,016 - se você desfilar por aí naquelas coisas antigas, 239 00:18:10,040 --> 00:18:11,896 - as pessoas vão dizer que o Delongpres- 240 00:18:11,920 --> 00:18:14,440 - não posso pagar um decente padrão de vida. 241 00:18:14,720 --> 00:18:16,870 Bem, isso custaria uma fortuna em Nova York. 242 00:18:17,440 --> 00:18:19,720 Bem, esse é o coisa mais boba que já ouvi. 243 00:18:22,120 --> 00:18:24,370 Ah, não, obrigado, Ruth. Talvez apenas um pouco de salada. 244 00:18:24,800 --> 00:18:26,480 Não admira que você nunca preencha. 245 00:18:27,160 --> 00:18:29,416 Você sempre será magro se você não comer alguma coisa- 246 00:18:29,440 --> 00:18:31,360 - isso gruda em seus ossos. 247 00:18:32,400 --> 00:18:33,900 Eu simplesmente não sei. 248 00:18:34,400 --> 00:18:35,900 Obrigado. 249 00:19:25,640 --> 00:19:27,140 Obrigado, Rute. 250 00:19:28,920 --> 00:19:31,240 Eu pensei que talvez você traga o Sr. Lee para casa- 251 00:19:31,480 --> 00:19:34,430 - com você dessa vez, para que eu pudesse tenha uma introdução adequada. 252 00:19:35,560 --> 00:19:37,440 Não estou mais saindo com Robert. 253 00:19:38,160 --> 00:19:41,600 Savannah, se você não tomar cuidado, você nunca vai se contentar. 254 00:19:42,360 --> 00:19:43,860 Então o que você fará? 255 00:19:44,160 --> 00:19:45,660 Eu tenho uma carreira, Nana. 256 00:19:46,360 --> 00:19:48,640 Você troca de roupa para viver. 257 00:19:52,400 --> 00:19:54,056 Você sabe, Eu estava pensando em ir- 258 00:19:54,080 --> 00:19:55,630 - para o local de verão amanhã. 259 00:19:59,080 --> 00:20:00,580 Bem, eu aluguei. 260 00:20:02,280 --> 00:20:03,800 Até eu vender. 261 00:20:05,520 --> 00:20:07,120 Você... Você está vendendo Two Moon? 262 00:20:10,240 --> 00:20:12,640 vou tomar meu conhaque na varanda, Ruth. 263 00:20:12,680 --> 00:20:14,180 Por favor. 264 00:20:25,120 --> 00:20:26,620 Por que você está vendendo? 265 00:20:26,920 --> 00:20:28,870 Esse lugar já foi nada além de problemas. 266 00:20:30,320 --> 00:20:31,820 Mas, Nana, ela não... 267 00:20:32,280 --> 00:20:34,030 ...Era a corrente, não Duas Luas. 268 00:20:36,840 --> 00:20:38,340 Eu só queria que você tivesse me contado. 269 00:20:40,080 --> 00:20:42,120 As estrelas estão brilhantes esta noite. 270 00:20:45,640 --> 00:20:47,140 Ah, Ruth, eu atendo. 271 00:20:51,040 --> 00:20:52,540 Obrigado, Rute. 272 00:20:59,360 --> 00:21:01,000 - Olá? - Savana. 273 00:21:01,040 --> 00:21:02,540 Savannah, não desligue. 274 00:21:03,000 --> 00:21:04,500 Eu quero me desculpar. 275 00:21:06,240 --> 00:21:07,740 Senti a sua falta. 276 00:21:08,200 --> 00:21:09,700 Roberto não. 277 00:21:09,960 --> 00:21:11,840 Desculpe. Eu fui estúpido. 278 00:21:12,920 --> 00:21:14,456 Não sei o que estava pensando. 279 00:21:14,480 --> 00:21:16,880 Eu só... Eu só quero que você volte. 280 00:21:17,160 --> 00:21:18,160 Para São Tomás? 281 00:21:18,400 --> 00:21:19,900 Não, para nós. 282 00:21:20,880 --> 00:21:22,380 Savana? 283 00:21:23,400 --> 00:21:25,550 Roberto, não tenho certeza existe mais um nós. 284 00:21:27,760 --> 00:21:29,120 Quando você estará de volta? 285 00:21:29,160 --> 00:21:31,320 Não sei. Está tarde. Eu tenho que ir. 286 00:21:49,800 --> 00:21:52,200 Savannah, é tarde. 287 00:21:53,280 --> 00:21:55,240 Nana Belle, venha assistir comigo. 288 00:22:00,840 --> 00:22:02,560 Não. É tarde demais para mim. 289 00:22:03,480 --> 00:22:05,040 Não fique acordado por muito tempo. 290 00:22:06,320 --> 00:22:07,720 Tracy vem amanhã- 291 00:22:07,760 --> 00:22:09,610 – para repassar os planos da festa. 292 00:22:54,800 --> 00:22:56,300 Oi. 293 00:23:00,640 --> 00:23:02,140 Olá, mamãe. 294 00:23:08,040 --> 00:23:10,040 Oh legal. Boa tentativa. 295 00:23:10,080 --> 00:23:11,160 Sem piedade, hein? 296 00:23:11,200 --> 00:23:12,776 Vamos, vamos brincar mais uma vez. 297 00:23:12,800 --> 00:23:14,500 - Não. Vamos tomar uma bebida. - Vamos. 298 00:23:18,200 --> 00:23:19,720 - Poxa. - Oh! Ah, cara! 299 00:23:20,600 --> 00:23:22,136 Você sabe, eu acho que poderia vencer você- 300 00:23:22,160 --> 00:23:23,660 - se você não parecia tão bem. 301 00:23:23,880 --> 00:23:25,380 Bert? 302 00:23:26,160 --> 00:23:27,960 Então, quem mais estava lá? 303 00:23:28,000 --> 00:23:29,480 Uh, lembra de Vaughn Woodman? 304 00:23:29,520 --> 00:23:31,000 Na nossa aula de Biologia. 305 00:23:31,040 --> 00:23:32,880 Ei, Bert, querido, jogando tão duro- 306 00:23:32,920 --> 00:23:34,816 - pode lhe causar um derrame. - Ah, isso é bom. 307 00:23:34,840 --> 00:23:36,376 - Você é muito mau, não é? - Sim eu sou. 308 00:23:36,400 --> 00:23:39,280 Hum. Olá, Júnior. 309 00:23:39,320 --> 00:23:41,120 Vocês, meninas, divirtam-se, certo? 310 00:23:41,160 --> 00:23:42,240 - Eu tenho que correr. - Tchau. 311 00:23:42,280 --> 00:23:43,480 - Bye Bye. - Então, Vaughn? 312 00:23:43,520 --> 00:23:45,000 - Ah, Vau... Vaughn! - Aquele com, uh, 313 00:23:45,040 --> 00:23:46,576 - com o cabelo bem comprido né? 314 00:23:46,600 --> 00:23:48,040 - Tudo bem. - Sempre tão orgulhoso disso? 315 00:23:48,080 --> 00:23:49,520 - Certo. - Completamente careca. 316 00:23:49,560 --> 00:23:50,920 Não? 317 00:23:50,960 --> 00:23:52,840 Oh, ele parece tão patético. 318 00:23:52,880 --> 00:23:55,040 - Ah, meu Deus. - Então vocês dois estão felizes? 319 00:23:55,080 --> 00:23:56,160 Oh sim. Claro que sim. 320 00:23:56,200 --> 00:23:57,936 Então, vamos ver aqui agora, nós temos o... 321 00:23:57,960 --> 00:24:00,016 ...pegamos o vinho. Temos os aperitivos. 322 00:24:00,040 --> 00:24:02,376 A música? Existe um quarteto de cordas que uso muito. 323 00:24:02,400 --> 00:24:03,720 Ah, quer saber? 324 00:24:03,760 --> 00:24:05,376 Eu não acho que ela vai quero fazer uma grande confusão. 325 00:24:05,400 --> 00:24:06,880 - Você sabe como ela é? - Ah, claro. Claro. 326 00:24:06,920 --> 00:24:09,440 Toda a minha maldita vida. Rapaz, esse calor está me afetando. 327 00:24:09,480 --> 00:24:10,800 Você sabe o que? Eu não sinto falta disso. 328 00:24:10,840 --> 00:24:12,480 Oh, meu Deus! Oh, meu Deus! 329 00:24:12,520 --> 00:24:13,960 Oh, meu Deus! O bebê apenas chutou. 330 00:24:14,000 --> 00:24:16,550 - O que? Ah, tudo bem. - Coloque a mão e sinta isso. 331 00:24:17,080 --> 00:24:19,360 Oh! Você tem um futuro linebacker lá. 332 00:24:19,400 --> 00:24:21,896 Agora, veja, se ele é um menino, vamos torná-lo um júnior 333 00:24:21,920 --> 00:24:23,400 - porque Bert gosta disso. - Bert Júnior. 334 00:24:23,440 --> 00:24:25,720 O hall de entrada está cheio de rosas do Sr. Lee. 335 00:24:25,760 --> 00:24:26,800 - Ah, você está brincando? - Hum. 336 00:24:26,840 --> 00:24:28,480 Oh, você não é apenas senhorita Lucky. 337 00:24:28,520 --> 00:24:31,520 Veja, agora, o McDonalds é sobre tão romântico quanto Bert pode ser. 338 00:24:32,480 --> 00:24:34,616 Oh. Você se importa se nós terminar isso amanhã? eu... 339 00:24:34,640 --> 00:24:36,896 Ah, não. Não. Além disso. Meus pés estão muito inchados... 340 00:24:36,920 --> 00:24:38,000 - Ok. - ...e júnior, aqui, 341 00:24:38,040 --> 00:24:39,360 - ela está ficando inquieta. 342 00:24:39,400 --> 00:24:41,600 Ah, aqui. Deixe-me ajudar. Deixe-me ajudar. OK. 343 00:24:41,840 --> 00:24:43,440 Você está indo embora? 344 00:24:44,560 --> 00:24:45,920 Ah, só um pouquinho. 345 00:24:45,960 --> 00:24:47,880 Espero que você não vá por aí. 346 00:24:49,560 --> 00:24:51,360 Já sou crescida, Nana. 347 00:24:51,400 --> 00:24:52,900 Sua mãe também. 348 00:24:54,720 --> 00:24:56,220 Eu ficarei bem. 349 00:28:07,160 --> 00:28:08,800 Savana? 350 00:28:31,560 --> 00:28:33,510 A preguiça não é uma virtude, Savannah. 351 00:28:35,280 --> 00:28:37,120 Você conhecia o foyer- 352 00:28:37,160 --> 00:28:38,660 - está cheio de rosas? - Eu sei. 353 00:28:39,360 --> 00:28:40,960 Eu gostaria que ele me deixasse em paz. 354 00:28:41,560 --> 00:28:43,040 Bem, você sabe o coisa certa a fazer- 355 00:28:43,080 --> 00:28:44,730 - é só ligar para ele e agradecer. 356 00:28:45,560 --> 00:28:47,210 Ainda não estou pronto para falar com ele. 357 00:28:48,280 --> 00:28:50,120 Cada flor desaparece, Savannah. 358 00:28:50,520 --> 00:28:52,020 Não pense que você não vai. 359 00:29:26,480 --> 00:29:29,240 Henry Walker está aqui e você vai com ele- 360 00:29:29,280 --> 00:29:31,256 - para o evento de caridade em vez de sua avó. 361 00:29:31,280 --> 00:29:32,720 O que? O que você é... 362 00:29:32,760 --> 00:29:35,280 A perna dela está doendo de novo. 363 00:29:35,840 --> 00:29:38,200 Bem, diga-me, como está seu primo Freddie? 364 00:29:38,240 --> 00:29:40,800 - Ele está melhor. - Eu não acredito. 365 00:29:40,840 --> 00:29:42,816 Nana, posso falar com você por um momento, por favor? 366 00:29:42,840 --> 00:29:44,040 Savannah, vista-se. 367 00:29:44,080 --> 00:29:45,480 Você manterá os Dawson esperando. 368 00:29:45,520 --> 00:29:47,020 Desculpe. Eu pensei... 369 00:29:47,200 --> 00:29:48,640 Bem, você sabia que Henry estaria aqui. 370 00:29:48,680 --> 00:29:49,960 Se apresse. 371 00:29:50,000 --> 00:29:51,600 Só vou demorar um minuto. 372 00:29:52,640 --> 00:29:54,140 Sem pressa. 373 00:29:58,680 --> 00:30:00,180 Ela é adorável. 374 00:30:03,440 --> 00:30:06,200 Corrida. 375 00:30:07,080 --> 00:30:09,040 Uau! 376 00:30:09,080 --> 00:30:10,580 Fizemos a primeira bateria. 377 00:30:11,000 --> 00:30:12,500 Ótimo. 378 00:30:13,240 --> 00:30:16,480 Ah, me desculpe. Você deve estar entediado. 379 00:30:16,520 --> 00:30:19,000 Duvido que você jogue muito croquete em Nova York. 380 00:30:19,040 --> 00:30:20,560 Sem grama. 381 00:30:20,600 --> 00:30:23,640 Você sabe, eu sei que você está aqui por causa da sua avó. 382 00:30:23,680 --> 00:30:26,360 Bem, ela tem um maneira de conseguir o que quer. 383 00:30:26,400 --> 00:30:29,000 Ah, eu não sei disso. 384 00:30:29,360 --> 00:30:31,856 Você sabe, foram necessários todos os meus poderes de persuasão para obtê-la 385 00:30:31,880 --> 00:30:34,296 - para alugar Two Moon depois de colocá-lo no mercado- 386 00:30:34,320 --> 00:30:35,960 - por um bom ano. 387 00:30:36,000 --> 00:30:37,840 - Tanto tempo? - Sim, senhor. 388 00:30:37,880 --> 00:30:39,776 Então, não seria apenas parado- 389 00:30:39,800 --> 00:30:41,600 - consumindo imposto sobre a propriedade. 390 00:30:42,000 --> 00:30:43,280 Hum. 391 00:30:43,320 --> 00:30:46,600 Você sabe, está muito fora do caminho. 392 00:30:46,640 --> 00:30:48,440 Oh. Grande demais para aquecer. 393 00:30:48,480 --> 00:30:50,936 Você sabe, as pessoas querem eficiência hoje em dia, não charme. 394 00:30:50,960 --> 00:30:52,400 Quem está alugando? 395 00:30:52,440 --> 00:30:53,560 Empresa de salvamento. 396 00:30:53,600 --> 00:30:54,920 Provavelmente para armazenamento. 397 00:30:54,960 --> 00:30:56,800 Eles querem alugar para comprar. 398 00:30:56,840 --> 00:30:59,590 Finalmente tire isso do meu cabelo se o banco os aprovar. 399 00:31:00,080 --> 00:31:01,760 Oh, eu odiaria vê-lo vendido. 400 00:31:01,800 --> 00:31:03,440 Eu só queria que Nana tivesse me contado. 401 00:31:03,480 --> 00:31:05,120 Por que? Você está interessado? 402 00:31:06,520 --> 00:31:07,960 Pensei sobre isso. 403 00:31:08,000 --> 00:31:10,840 Bem, você conhece o banco preferiria lidar com você. 404 00:31:10,880 --> 00:31:12,580 Quero dizer, você não corre nenhum risco. 405 00:31:13,440 --> 00:31:15,720 Se você quiser, Posso falar com Bob Fisher? 406 00:31:17,280 --> 00:31:18,780 OK. Isso seria legal. 407 00:31:19,760 --> 00:31:21,260 O prazer é meu. 408 00:31:31,800 --> 00:31:33,920 - Obrigado por ir. - Obrigado por me levar. 409 00:31:42,120 --> 00:31:44,480 Teria sido educado em convidá-lo para entrar. 410 00:31:44,880 --> 00:31:46,380 Fui educado o dia todo. 411 00:33:56,360 --> 00:33:57,600 Quem é você? 412 00:33:57,640 --> 00:33:59,990 O cara que paga o aluguel. Quem diabos é você? 413 00:34:00,200 --> 00:34:01,760 O cara para quem você paga o aluguel. 414 00:34:01,800 --> 00:34:04,920 Eu pago à velha Lady Delongpre. 415 00:34:06,160 --> 00:34:07,720 Sou Savannah Delongpre. 416 00:34:09,880 --> 00:34:11,380 Você gerencia uma empresa de salvamento? 417 00:34:11,920 --> 00:34:13,420 Algo assim. 418 00:34:14,040 --> 00:34:16,920 Deixe-me adivinhar. Você está aqui vagando? 419 00:34:16,960 --> 00:34:18,896 Não. Estou aqui para te contar isso não está mais para alugar. 420 00:34:18,920 --> 00:34:20,420 Estou comprando. 421 00:34:21,160 --> 00:34:22,736 Tenho certeza que você gosta de jogar seu peso ao redor- 422 00:34:22,760 --> 00:34:24,260 - com os camponeses, 423 00:34:24,920 --> 00:34:26,920 - mas eu consegui um aluguel para comprar passando. 424 00:34:28,200 --> 00:34:29,700 Você está muito atrasado. 425 00:34:30,600 --> 00:34:33,000 Minha família teve uma fortuna naquele banco há anos. 426 00:34:33,680 --> 00:34:35,180 Eu duvido. 427 00:34:37,720 --> 00:34:39,496 E antes de você partir, Eu quero todas essas coisas- 428 00:34:39,520 --> 00:34:41,020 - fora daqui. 429 00:34:44,600 --> 00:34:45,920 Então, ela disse, 430 00:34:45,960 --> 00:34:47,710 - "Isso não é um porco, é um cachorro." 431 00:34:48,240 --> 00:34:50,480 E eu disse Senhora eu estava conversando com o cachorro. 432 00:34:50,520 --> 00:34:52,020 Oh. 433 00:34:54,680 --> 00:34:56,256 - Estou cansado. - Acho que você tinha que estar lá. 434 00:34:56,280 --> 00:34:57,400 - Preparar? - Vá em frente. Sim. 435 00:34:57,440 --> 00:34:58,680 Sim. Você dirige? 436 00:34:58,720 --> 00:35:00,616 - Obrigado por nos receber. - Obrigado por ter vindo. 437 00:35:00,640 --> 00:35:02,896 - Obrigado por nos receber. - [Bell] Eu gostaria que você viesse mais. 438 00:35:02,920 --> 00:35:04,720 Acho que teremos que fazer isso. 439 00:35:05,280 --> 00:35:07,200 - Tchau, querido. - Venha aqui. Obrigado. 440 00:35:07,240 --> 00:35:08,680 - Obrigado. Obrigado. - Você está bem? 441 00:35:08,720 --> 00:35:10,120 Eu sou bom. 442 00:35:10,160 --> 00:35:12,376 Quero dizer, ela é quase assim cada momento solitário- 443 00:35:12,400 --> 00:35:14,336 - Estou nesta casa, agora por que isso está afetando você esta noite? 444 00:35:14,360 --> 00:35:16,080 Ah, não é isso. É só... 445 00:35:16,120 --> 00:35:18,376 Bem, eu tive esse encontro com o homem mais irritante hoje. 446 00:35:18,400 --> 00:35:20,496 - Oh sério? Onde? - Duas Luas. Me deixou de bom humor. 447 00:35:20,520 --> 00:35:21,960 Uh-huh. E quais foram você está fazendo aí? 448 00:35:22,000 --> 00:35:23,320 Ele era tão arrogante, ele realmente pensa- 449 00:35:23,360 --> 00:35:24,600 - ele vai comprar o lugar. E você deveria ver... 450 00:35:24,640 --> 00:35:25,840 - Ah, sim? - ...o que ele fez com isso. 451 00:35:25,880 --> 00:35:27,280 - Ele tem tudo isso. - Aposto que ele era fofo. 452 00:35:27,320 --> 00:35:28,440 Era como se fosse seu ferro-velho pessoal. 453 00:35:28,480 --> 00:35:29,760 - Aposto que ele era fofo. -Tracy? 454 00:35:29,800 --> 00:35:31,336 Você está indo demais sobre isso para ele ser feio. 455 00:35:31,360 --> 00:35:32,720 - Realmente? - Hum-hmm. Você é. 456 00:35:32,760 --> 00:35:34,260 Eu te ligo amanhã. 457 00:35:35,040 --> 00:35:36,600 - Tchau. - Tchau. 458 00:38:33,880 --> 00:38:35,960 Nada muda nesta cidade. 459 00:38:37,600 --> 00:38:39,200 Com licença. Eu tenho um compromisso. 460 00:38:39,240 --> 00:38:40,360 Sim. Acabei de ter um. 461 00:38:40,400 --> 00:38:42,096 Quando você é ótimo avô enganou o meu 462 00:38:42,120 --> 00:38:44,136 - de Duas Luas, ele simplesmente não pegou Two Moon. 463 00:38:44,160 --> 00:38:46,460 Ele tirou toda a sua vida quando ele assumiu aquele lugar. 464 00:39:06,160 --> 00:39:07,920 Sim, senhora, eu fiz. 465 00:39:08,880 --> 00:39:10,720 acabei de arquivar... 466 00:39:46,000 --> 00:39:47,776 O bisavô fez trapacear Warren Gilbert- 467 00:39:47,800 --> 00:39:49,350 - fora do título para Two Moon? 468 00:39:50,520 --> 00:39:53,216 É impróprio para uma senhora estourar em uma sala como essa, Savannah. 469 00:39:53,240 --> 00:39:54,740 Ele fez isso? 470 00:39:55,560 --> 00:39:58,440 Eu tenho um nervo sobrando, Savannah, e você está nisso. 471 00:39:58,920 --> 00:40:00,420 Eu quero saber. 472 00:40:00,960 --> 00:40:02,640 Com quem você tem conversado? 473 00:40:03,040 --> 00:40:05,040 Bisneto de Warren Gilbert. 474 00:40:05,640 --> 00:40:08,440 Warren Gilbert foi um animal incivilizado. 475 00:40:08,480 --> 00:40:11,280 Eu não me importo como ele era! Ainda mantemos a propriedade? 476 00:40:12,800 --> 00:40:16,160 Havia um cavalheiro disputa sobre os limites de propriedade. 477 00:40:17,120 --> 00:40:20,160 Mas isso é história antiga. E não há necessidade de arrastá-lo agora. 478 00:40:20,400 --> 00:40:22,950 E nós tendo mais dinheiro, o tribunal ouviu melhor? 479 00:40:23,200 --> 00:40:24,700 Savana? 480 00:41:07,080 --> 00:41:09,630 Este lugar ainda não é seu. Você ainda precisa bater. 481 00:41:11,440 --> 00:41:14,540 Aquele cisne costumava estar na frente antes que um furacão passasse. 482 00:41:15,120 --> 00:41:17,920 Eu costumava pensar que cansava de estar aqui e voar para longe. 483 00:41:18,120 --> 00:41:19,620 O que você quer? 484 00:41:19,680 --> 00:41:22,056 Você sabe que está perdido aqui. Você deveria ir para Nova York. 485 00:41:22,080 --> 00:41:23,360 Isso é lindo. 486 00:41:23,400 --> 00:41:25,320 Eu não dou a mínima para Nova York. 487 00:41:25,360 --> 00:41:27,336 E a menos que você esteja aqui para me expulsar pessoalmente... 488 00:41:27,360 --> 00:41:29,336 Sinto muito pelo meu avô. Eu não sabia. 489 00:41:29,360 --> 00:41:31,336 Você vai ter um inferno de uma batalha em suas mãos- 490 00:41:31,360 --> 00:41:32,936 - quando você tenta tomar este lugar. 491 00:41:32,960 --> 00:41:34,816 Eu não sou um alvo fácil como meu avô era. 492 00:41:34,840 --> 00:41:36,340 Não é disso que se trata. 493 00:41:37,200 --> 00:41:38,700 Não somos nossos avós. 494 00:41:39,280 --> 00:41:41,000 Nós somos quem somos. 495 00:41:41,040 --> 00:41:42,760 Olhar. Esqueça. 496 00:41:43,280 --> 00:41:46,000 Eu vim aqui para me desculpar mas simplesmente esqueça. 497 00:41:46,520 --> 00:41:48,880 Onde você vem por ser tão arrogante? 498 00:41:48,920 --> 00:41:51,820 Eu saí do meu caminho para encontrar descobrir se o que você disse era verdade. 499 00:44:13,280 --> 00:44:14,480 Ei, garota. 500 00:44:14,520 --> 00:44:16,120 Ha-ha. 501 00:44:16,160 --> 00:44:17,680 Ronnie. Namorada. 502 00:44:18,080 --> 00:44:19,160 Uau! 503 00:44:19,200 --> 00:44:21,040 - Minha bagagem. - Bem, você perguntou. 504 00:44:21,080 --> 00:44:22,856 Agora, eu não posso acreditar você está se dando bem- 505 00:44:22,880 --> 00:44:24,380 - sem todas as suas merdas. 506 00:44:24,520 --> 00:44:25,760 Você ficaria surpreso. 507 00:44:25,960 --> 00:44:28,680 Vamos, vamos resolver você. 508 00:44:30,320 --> 00:44:32,840 Savannah correndo por aí a qualquer hora sozinho- 509 00:44:32,880 --> 00:44:34,440 - está procurando encrenca. 510 00:44:34,960 --> 00:44:36,460 As pessoas falam. 511 00:44:38,280 --> 00:44:40,840 O que você faz por aqui? Assistir os carros enferrujando? 512 00:44:44,120 --> 00:44:46,560 Deus, Ronnie, Estou tão feliz que você esteja aqui. 513 00:44:46,920 --> 00:44:48,856 Você sabe, Robert tem estado uma grande dor na bunda 514 00:44:48,880 --> 00:44:50,856 - desde que você o deixou. Você sabe, eu tenho que descobrir- 515 00:44:50,880 --> 00:44:52,600 - o que vocês colocam em grãos. 516 00:44:52,640 --> 00:44:54,200 Você parece relaxado. 517 00:44:54,240 --> 00:44:55,760 Ah, meu Deus, Ronnie. 518 00:44:55,800 --> 00:44:57,880 Uau! Merda! Qual o nome dele? 519 00:44:57,920 --> 00:44:59,280 Shh! 520 00:44:59,320 --> 00:45:01,600 Você já fez isso? Sua vagabunda. 521 00:45:04,280 --> 00:45:07,040 eu quero saber cada detalhe nojento. 522 00:45:07,080 --> 00:45:08,696 Oh sim. Ele tem uma grande arte. 523 00:45:08,720 --> 00:45:10,280 Eu quero que você dê uma olhada. 524 00:45:10,320 --> 00:45:12,570 Isso é você... falando ou sua bunda? 525 00:46:22,880 --> 00:46:25,920 Você dormiu bem? 526 00:46:25,960 --> 00:46:27,720 Ah, sim, ótimo. 527 00:46:27,760 --> 00:46:29,920 Sinfonia de críquete indo em segundo plano. 528 00:46:29,960 --> 00:46:31,680 Lembre-me de pegar um repelente contra insetos. 529 00:46:31,720 --> 00:46:33,440 Ah, sim. Deve ser o seu perfume. 530 00:46:33,480 --> 00:46:35,240 Você quer dizer aquele que você me deu? 531 00:46:35,280 --> 00:46:38,720 Hum-hmm. Então? Então? 532 00:46:38,760 --> 00:46:40,280 É isso? 533 00:46:43,280 --> 00:46:46,600 Você sulista são alguns pássaros estranhos. 534 00:46:46,640 --> 00:46:48,140 Foda-se, Ronnie. 535 00:46:50,120 --> 00:46:51,920 Eu gosto disso. Talvez eu fique. 536 00:46:51,960 --> 00:46:53,460 Uau. 537 00:46:59,200 --> 00:47:02,480 Uau, garota. Verificação da realidade, ok? 538 00:47:02,520 --> 00:47:04,680 Robert tem você reservado para o Natal. 539 00:47:04,720 --> 00:47:06,160 Dane-se Roberto. 540 00:47:06,200 --> 00:47:08,040 Não sou pago o suficiente por isso. 541 00:47:09,760 --> 00:47:11,260 Uau! 542 00:47:11,880 --> 00:47:13,380 Eu gosto disso. 543 00:47:13,880 --> 00:47:15,880 Eu já vi isso antes? 544 00:47:15,920 --> 00:47:17,360 Ele já fez algum show? 545 00:47:17,400 --> 00:47:18,680 Eu não acho. 546 00:47:18,720 --> 00:47:20,220 O que você está fazendo? 547 00:47:22,840 --> 00:47:25,280 Ronnie tem alguns amigos que administram algumas galerias- 548 00:47:25,320 --> 00:47:27,320 - e eu... Eu estava pensando que talvez... 549 00:47:27,760 --> 00:47:29,280 Eu não estou interessado. 550 00:47:29,560 --> 00:47:30,920 Um pouco tenso, não é? 551 00:47:30,960 --> 00:47:33,000 Olha, eu estava pensando... 552 00:47:33,240 --> 00:47:35,440 Jake, espero que você perceba quão bom você é- 553 00:47:35,480 --> 00:47:37,256 - e você pode explodir os críticos acabam com isso. 554 00:47:37,280 --> 00:47:39,240 Você está envolvido nisso tudo, não eu. 555 00:47:40,120 --> 00:47:42,176 Não tente me arrastar para baixo para algum nível social mais elevado. 556 00:47:42,200 --> 00:47:43,680 Não é isso que estou fazendo. 557 00:47:43,720 --> 00:47:45,640 Ok, ok. Eu vou lá fora- 558 00:47:46,000 --> 00:47:48,050 - e brincar com o lagostins ou algo assim. 559 00:47:48,480 --> 00:47:50,120 Desculpe. eu não percebi... 560 00:47:50,160 --> 00:47:51,660 Dê uma olhada ao redor, ok? 561 00:47:52,000 --> 00:47:53,500 É isso. 562 00:47:54,640 --> 00:47:56,080 Este sou eu. 563 00:47:56,120 --> 00:47:57,920 Eu sei que. Eu sei que. 564 00:47:57,960 --> 00:47:59,280 O que você está fazendo? 565 00:47:59,320 --> 00:48:01,920 - Sobre o que foi ontem à noite? - Eu não tenho certeza. Você é? 566 00:48:01,960 --> 00:48:04,310 Eu não acho que você quis dizer isso. Eu disse que sentia muito. 567 00:48:08,560 --> 00:48:11,160 Teremos uma festa amanhã e eu quero que você venha. 568 00:48:13,240 --> 00:48:15,000 O que? Você está virando comerciante contra mim? 569 00:48:15,880 --> 00:48:18,080 Um Gilbert nunca esteve atrás da linha Delongpre. 570 00:48:18,200 --> 00:48:20,080 Eu pensei que já tínhamos superado tudo isso? 571 00:48:22,680 --> 00:48:24,180 Começa às 4:00. 572 00:48:33,880 --> 00:48:38,320 Ele me lembra disso rapper com quem namorei. 573 00:48:38,360 --> 00:48:40,800 Picador de gelo MC. 574 00:48:41,480 --> 00:48:45,360 Eu acho que as músicas dele eram tão boas porque ele era um idiota. 575 00:48:45,720 --> 00:48:47,240 Lei da proporção, garota. 576 00:48:47,280 --> 00:48:48,760 Oh. Lamento que ele tenha sido tão rude. 577 00:48:48,800 --> 00:48:50,336 Eu não sei o que é errado com ele hoje. 578 00:48:50,360 --> 00:48:52,136 Ele mora no meio da porra da floresta, 579 00:48:52,160 --> 00:48:53,560 - é isso que há de errado com ele. 580 00:48:53,600 --> 00:48:56,560 Você percebe que isso poderia seja apenas uma coisa de recuperação. 581 00:48:57,840 --> 00:48:59,360 Sim. Eu sei. 582 00:49:10,680 --> 00:49:12,180 Cuidado onde pisam, meninas. 583 00:49:18,720 --> 00:49:21,280 Ah! O que há de tão engraçado aqui? 584 00:49:21,320 --> 00:49:23,160 Pare de rir. Não há mais diversão. 585 00:49:23,200 --> 00:49:25,416 Savannah e Bela, Eu quero tirar uma foto sua- 586 00:49:25,440 --> 00:49:26,976 - porque eu peguei minha câmera. Eu preciso de uma nova foto. 587 00:49:27,000 --> 00:49:28,400 Você pode apenas se levantar? 588 00:49:28,440 --> 00:49:30,136 - porque eu quero pegar a luz do sol entrando, 589 00:49:30,160 --> 00:49:31,560 - para que eu possa pegá-lo em seu lindo rosto. 590 00:49:31,600 --> 00:49:33,696 Bela, quero tirar uma foto de você e Savannah, 591 00:49:33,720 --> 00:49:35,336 - então vocês dois poderiam ficar de pé juntos. 592 00:49:35,360 --> 00:49:36,520 Sim. Lá vamos nós. 593 00:49:36,560 --> 00:49:38,080 Vamos colocar isso no quadro. 594 00:49:38,120 --> 00:49:39,976 Savannah você poderia se mover um pouco mais perto de Belle. 595 00:49:40,000 --> 00:49:41,576 Eu queria apenas tirar uma foto- 596 00:49:41,600 --> 00:49:43,240 - essa foi a ideia. OK. 597 00:49:43,280 --> 00:49:45,376 Belle, você poderia simplesmente colocar seu braço em volta de Savannah ali- 598 00:49:45,400 --> 00:49:46,800 - para que possamos... 599 00:49:46,840 --> 00:49:49,040 Basta colocar o braço em volta. Aí está. 600 00:49:49,080 --> 00:49:50,440 Sorria lindamente para a câmera. 601 00:49:50,480 --> 00:49:52,576 Diga queijo. Ah, é uma bela imagem. 602 00:49:52,600 --> 00:49:54,100 Com licença. 603 00:49:57,960 --> 00:49:59,960 - Oi. - Oi. 604 00:50:00,720 --> 00:50:02,420 O que você está fazendo aqui? 605 00:50:02,840 --> 00:50:05,360 Eu simplesmente não poderia deixar isso passar tão facilmente. 606 00:50:05,720 --> 00:50:07,280 Robert, você não tem um show? 607 00:50:07,880 --> 00:50:10,960 Savannah, você é mais importante do que qualquer show. 608 00:50:11,560 --> 00:50:13,200 Que bom que você veio. 609 00:50:13,240 --> 00:50:15,200 - O prazer é meu. - Que bom ver você. 610 00:50:16,560 --> 00:50:19,440 Você não entende Eu não estive sozinho aqui. 611 00:50:19,720 --> 00:50:21,680 Bela? Com licença, amor. 612 00:50:21,720 --> 00:50:23,220 Você pode vir aqui um segundo? 613 00:50:49,640 --> 00:50:52,080 Eles tiveram calor entre eles por muitos anos- 614 00:50:52,120 --> 00:50:54,820 - e eles sempre acabam de volta à porta um do outro. 615 00:50:55,520 --> 00:50:57,520 Eles são cortados da mesma forma. 616 00:51:05,200 --> 00:51:07,520 Gilberts não tem lugar nesta casa. 617 00:51:08,120 --> 00:51:09,620 Eu posso ver isso. 618 00:51:26,000 --> 00:51:27,800 - Volte comigo. - Eu não estou pronto. 619 00:51:28,280 --> 00:51:30,600 Então, onde ele está hoje? 620 00:51:30,640 --> 00:51:32,776 - Isso não tem nada a ver com ele. - Você tem razão. 621 00:51:32,800 --> 00:51:34,656 Foi apenas o seu jeito de se vingar de mim. 622 00:51:34,680 --> 00:51:37,120 Me deixando com ciúmes. Funcionou. 623 00:51:37,160 --> 00:51:38,660 Roberto? 624 00:51:40,240 --> 00:51:41,740 Você sabe que é meu. 625 00:51:42,440 --> 00:51:44,040 Você não pertence a ninguém. 626 00:51:44,440 --> 00:51:46,560 Não sou uma peça de mobília. 627 00:51:46,600 --> 00:51:49,176 - Não. Eu sei. Eu não quis dizer isso. - Sim, você fez. Você fez. 628 00:51:49,200 --> 00:51:51,000 Olhar. Eu tenho que voltar. 629 00:51:57,160 --> 00:51:59,800 ♪ Pois ela é ♪ ♪ Um bom sujeito ♪ 630 00:51:59,840 --> 00:52:01,920 ♪ Pois ela é ♪ ♪ Um bom sujeito ♪ 631 00:52:01,960 --> 00:52:05,120 ♪ Pois ela é ♪ ♪ Um bom sujeito ♪ 632 00:52:05,160 --> 00:52:08,320 ♪ O que ninguém pode negar ♪ 633 00:52:08,360 --> 00:52:09,860 Eu vi você com Robert? 634 00:52:19,960 --> 00:52:22,440 - Savana? -Henrique, oi. 635 00:52:22,480 --> 00:52:24,080 Está tudo bem? 636 00:52:24,120 --> 00:52:26,016 Você parece que está esperando por alguém? 637 00:52:26,040 --> 00:52:28,160 Bem, eu... eu pensei que estava, 638 00:52:28,200 --> 00:52:29,760 - mas acho que não. 639 00:52:29,800 --> 00:52:33,040 Ah, Savannah Delongpre, Chelsy Parker. 640 00:52:33,080 --> 00:52:34,600 Prazer em conhecê-lo. 641 00:52:34,640 --> 00:52:36,540 Espero que você esteja cuidando bem dele. 642 00:52:36,720 --> 00:52:38,220 Com licença. 643 00:53:03,880 --> 00:53:05,560 Ele trouxe isto esta noite. 644 00:53:07,160 --> 00:53:08,660 Por que ele não ficou? 645 00:53:09,080 --> 00:53:11,440 - Ele é um Gilbert. - Isso não é minha culpa. 646 00:53:11,480 --> 00:53:12,920 Também não é dele. 647 00:53:12,960 --> 00:53:15,720 E além disso, ele viu você entreter outro cavalheiro. 648 00:53:16,680 --> 00:53:19,000 Se você o ama, querido, não espere. 649 00:53:19,360 --> 00:53:21,600 Há muito esperando feito por aqui. 650 00:53:27,640 --> 00:53:29,120 Onde você pensa que está indo? 651 00:53:29,160 --> 00:53:30,860 Você não pode me impedir de vê-lo. 652 00:53:31,160 --> 00:53:32,660 Savana? 653 00:55:24,720 --> 00:55:27,280 - O que você quer? - Eu não sabia que você estava aí. 654 00:55:27,320 --> 00:55:28,640 Isso mesmo. Você estava ocupado. 655 00:55:28,680 --> 00:55:30,496 Ah, Jake, não faça isso. Não me exclua. 656 00:55:30,520 --> 00:55:32,496 - Acabou com ele. - Não olhei. 657 00:55:32,520 --> 00:55:33,760 Você não entende. Ouvir. 658 00:55:33,800 --> 00:55:35,080 - Sim. Eu faço. - Não. 659 00:55:35,120 --> 00:55:37,240 Sim. Você e ele vêm do mesmo lugar. 660 00:55:37,280 --> 00:55:38,680 - Você tem o mesmo corte. - Isso é besteira. 661 00:55:38,720 --> 00:55:40,416 - Escute-me. - Não. Você me escuta. 662 00:55:40,440 --> 00:55:41,960 Eu não preciso dessa porcaria. 663 00:55:42,000 --> 00:55:43,976 Lembre-se do que aconteceu por último vez que você tentou me expulsar? 664 00:55:44,000 --> 00:55:45,500 Sim. 665 00:55:46,560 --> 00:55:48,760 Você não precisa se preocupar sobre isso acontecer. 666 00:55:54,440 --> 00:55:57,160 Por que é que este lugar é sempre partindo meu coração? 667 00:56:05,360 --> 00:56:06,860 Ah Merda. 668 00:56:30,320 --> 00:56:31,820 Oh. 669 00:56:43,320 --> 00:56:44,820 Você. 670 00:56:47,880 --> 00:56:49,380 Vamos. 671 01:00:08,160 --> 01:00:10,040 Estou morrendo de fome. Quando estará pronto? 672 01:00:10,080 --> 01:00:11,440 Pare com isso. Pare com isso. 673 01:00:11,480 --> 01:00:13,360 - Você não pode apressar uma omelete. - OK. 674 01:00:15,680 --> 01:00:17,080 - Oi. - Bom dia. 675 01:00:17,120 --> 01:00:18,720 Eu não tinha ideia de que você era tão bom 676 01:00:18,760 --> 01:00:20,120 - na cozinha. - Estou falando sério. 677 01:00:20,160 --> 01:00:21,920 Venha aqui. Venha aqui. 678 01:00:21,960 --> 01:00:24,456 Eu posso ver isso. Eu posso ver isso. Então, vou ficar sentado aqui. 679 01:00:24,480 --> 01:00:25,680 - Sim. - É isso. 680 01:00:25,720 --> 01:00:27,280 Vou sentar aqui sozinho. 681 01:00:27,320 --> 01:00:30,400 Veja, cozinhar é uma arte, você sabe. 682 01:00:30,440 --> 01:00:32,496 É uma ciência. Não é uma arte, é uma ciência. 683 01:00:32,520 --> 01:00:34,400 O que? Savana, isso está quase pronto. 684 01:00:34,440 --> 01:00:35,760 - Eu sei. - Savannah, não estou brincando. 685 01:00:35,800 --> 01:00:37,280 - Você não está brincando? - Não estou brincando. 686 01:00:37,320 --> 01:00:38,820 Eu não estou brincando. 687 01:00:39,560 --> 01:00:41,600 - Ah, está queimando. - O que está queimando? 688 01:00:41,640 --> 01:00:43,200 - Está queimando. - Merda. 689 01:01:07,280 --> 01:01:09,296 Você parece muito bem fazendo isso. 690 01:01:09,320 --> 01:01:10,840 Oh! Cheire esses vegetais. 691 01:01:10,880 --> 01:01:12,430 Você não pode conseguir isso em Nova York. 692 01:01:16,240 --> 01:01:18,560 Ei, ei! Pegar. Pegar. 693 01:01:24,680 --> 01:01:26,400 - O que é isso? - É uma pipa. 694 01:01:33,120 --> 01:01:35,170 Eu não acredito que isso seja vai ser um problema. 695 01:01:35,200 --> 01:01:36,700 Sim, senhor. 696 01:01:37,280 --> 01:01:38,320 Deixe-me voltar para você. 697 01:01:38,800 --> 01:01:40,040 - Sr. Lee? - Henrique. 698 01:01:40,080 --> 01:01:41,560 É muito bom ver você- 699 01:01:41,600 --> 01:01:42,640 - de novo, senhor. - Como vai você? 700 01:01:42,680 --> 01:01:44,160 Eu me diverti muito na festa. 701 01:01:44,200 --> 01:01:45,640 Henry, devo elogiá-lo- 702 01:01:45,680 --> 01:01:47,376 - na sua cidade aqui. É muito bonito. 703 01:01:47,400 --> 01:01:49,120 - Hum. - Um pouco quieto, mas... 704 01:01:49,160 --> 01:01:51,040 O que você diria- 705 01:01:51,080 --> 01:01:53,160 - a população é? - O pop... 706 01:01:53,200 --> 01:01:55,800 Bem, estamos crescendo muito você não acreditaria. 707 01:01:56,760 --> 01:01:58,720 Ei, isso é o mais rápido que você pode ir? 708 01:01:58,760 --> 01:02:00,260 Estou fazendo todo o trabalho aqui. 709 01:02:05,160 --> 01:02:07,000 Sim, senhor. Ela é, ah... 710 01:02:07,600 --> 01:02:09,656 - Ela é adorável. - Aposto que todo mundo estava te observando- 711 01:02:09,680 --> 01:02:11,416 - quando você entrou com ela, né? 712 01:02:11,440 --> 01:02:14,200 - Bem, sim. - Foi legal, não foi? 713 01:02:15,520 --> 01:02:18,520 Sr. Lee, uh, eu conheci Savannah- 714 01:02:18,560 --> 01:02:20,040 - toda a sua vida. 715 01:02:20,080 --> 01:02:22,160 Na verdade, eu era amigo da mãe dela. 716 01:02:23,840 --> 01:02:25,790 Você se divertiu, entretanto, não foi? 717 01:02:27,320 --> 01:02:28,840 Senhor Lee, 718 01:02:28,880 --> 01:02:31,840 enquanto você está aqui, eu acredito você poderia estar interessado- 719 01:02:31,880 --> 01:02:34,880 - em alguma propriedade em desenvolvimento trabalhar perto do rio- 720 01:02:34,920 --> 01:02:38,520 - para onde estamos nos preparando ganhar um bom dinheiro com isso. 721 01:02:39,360 --> 01:02:40,920 - Henrique? - Hum? 722 01:02:40,960 --> 01:02:42,616 Você está tentando me vender algum pântano lá? 723 01:02:42,640 --> 01:02:44,360 - Bem... - Brincadeira. 724 01:03:06,480 --> 01:03:08,430 Havia algo você queria, Sr. Lee? 725 01:03:09,080 --> 01:03:10,800 Eu gostaria de te pagar o almoço, Henry. 726 01:03:20,200 --> 01:03:21,700 Venha aqui. 727 01:03:44,000 --> 01:03:45,600 Residentes de Delongpre. 728 01:03:45,920 --> 01:03:48,616 Este é Henry Walker. Maio Falo com Savannah, por favor. 729 01:03:48,640 --> 01:03:50,280 Ela não está. 730 01:03:50,520 --> 01:03:53,020 Mas é um... é real importante eu falar com ela. 731 01:03:53,160 --> 01:03:54,856 É sobre um oferta de Duas Luas. 732 01:03:54,880 --> 01:03:56,960 Vou dar a ela sua mensagem. 733 01:03:57,000 --> 01:03:58,600 Quando você espera que ela volte? 734 01:03:59,120 --> 01:04:02,520 Eu diria que ela vai ficar amarrado por um tempo. 735 01:04:03,120 --> 01:04:04,620 Multar. 736 01:04:06,120 --> 01:04:08,520 Ir! Ir! Ir! 737 01:04:09,840 --> 01:04:13,480 - Ah, conseguimos! - Ir! Ir! Oh não! 738 01:04:13,760 --> 01:04:15,260 Oh! 739 01:04:16,880 --> 01:04:18,240 OK. Bom trabalho. 740 01:04:18,280 --> 01:04:20,440 Tudo bem. Bom trabalho. 741 01:04:31,240 --> 01:04:32,740 Sim, sim, sim. 742 01:04:32,840 --> 01:04:34,340 Ok, pronto? 743 01:04:35,200 --> 01:04:37,000 - Aqui você vai. - Cabana. 744 01:04:37,040 --> 01:04:38,540 Sim. 745 01:04:47,880 --> 01:04:49,880 Eu nunca mostrei isso para ninguém antes. 746 01:04:59,560 --> 01:05:01,240 Isto é Duas Luas. 747 01:05:01,280 --> 01:05:03,280 Meu pai me trouxe aqui quando eu era pequeno. 748 01:05:03,480 --> 01:05:04,980 Eu sabia que tinha que voltar. 749 01:05:05,640 --> 01:05:08,160 Há apenas algo sobre este lugar. 750 01:05:08,640 --> 01:05:10,600 Jake, você poderia trabalhar em Nova York. 751 01:05:11,400 --> 01:05:13,160 - Eu não acho. - Por que não? 752 01:05:14,120 --> 01:05:15,620 Jake, você é bom. 753 01:05:16,000 --> 01:05:17,500 Você é muito bom. 754 01:05:19,640 --> 01:05:21,140 Eu não sei sobre o bem. 755 01:05:22,240 --> 01:05:23,840 Não sei se é sobre isso. 756 01:05:28,560 --> 01:05:30,460 Eu estava em Nova York há cerca de cinco anos. 757 01:05:31,400 --> 01:05:33,920 Eu tinha o loft no Village, o agente da moda. 758 01:05:36,320 --> 01:05:37,820 Tudo. 759 01:05:38,680 --> 01:05:41,080 Então comecei a fazer essas peças horríveis do quadril- 760 01:05:41,120 --> 01:05:42,620 - Eu odiei isso. 761 01:05:44,480 --> 01:05:46,230 Então eu não fiz nada. 762 01:05:47,800 --> 01:05:49,300 Este lugar... 763 01:05:50,160 --> 01:05:51,660 Este lugar me salvou. 764 01:06:05,000 --> 01:06:06,500 Hum. 765 01:06:08,200 --> 01:06:09,700 Hum. 766 01:07:07,440 --> 01:07:08,940 Aqui. 767 01:07:13,160 --> 01:07:14,660 Obrigado. 768 01:07:16,560 --> 01:07:18,600 Então, quem disse que você precisa de um videocassete? 769 01:07:18,840 --> 01:07:20,890 Não sei. Estamos perdendo os playoffs? 770 01:07:40,360 --> 01:07:41,860 Eu desejo... 771 01:07:43,880 --> 01:07:45,380 O quê? 772 01:07:51,840 --> 01:07:53,340 Eu gostaria que ela estivesse aqui. 773 01:07:56,000 --> 01:07:57,500 Às vezes... 774 01:07:59,440 --> 01:08:01,640 ...às vezes eu apenas gostaria de poder falar com ela. 775 01:08:09,200 --> 01:08:11,080 Ela costumava falar comigo o tempo todo. 776 01:08:15,720 --> 01:08:17,240 Nana nunca falou comigo. 777 01:08:23,240 --> 01:08:26,760 Eu me lembro da discussão Nana e ela tinham. 778 01:08:30,840 --> 01:08:33,240 Eu me lembro daquela noite ela saiu pela porta- 779 01:08:33,280 --> 01:08:34,780 - e ela nunca mais voltou. 780 01:08:40,560 --> 01:08:42,060 Depois disso... 781 01:08:43,600 --> 01:08:45,100 ...depois que ela se afogou, 782 01:08:45,840 --> 01:08:47,080 - as coisas mudaram. 783 01:08:47,120 --> 01:08:49,520 Nana, ela continuou puxando cada vez mais longe. 784 01:08:54,080 --> 01:08:55,580 E eu sempre pensei- 785 01:08:59,080 --> 01:09:00,760 - que talvez um dia ela diria, 786 01:09:03,560 --> 01:09:05,060 - "Bom trabalho, Savannah. 787 01:09:07,800 --> 01:09:09,300 Eu te amo, Savana." 788 01:09:14,160 --> 01:09:15,660 Mas ela nunca o fez. 789 01:09:21,760 --> 01:09:23,560 Saí no minuto em que completei dezoito anos. 790 01:09:28,640 --> 01:09:31,140 Você encontrou o que você era procurando em Nova York? 791 01:09:35,160 --> 01:09:36,660 Eu pensei que sim. 792 01:09:40,640 --> 01:09:42,440 Mas acho que só encontrei parte dele. 793 01:09:58,520 --> 01:10:00,020 Eu prometo que estarei lá em breve. 794 01:10:00,360 --> 01:10:01,860 Uh-huh. Ciao. 795 01:10:03,880 --> 01:10:04,880 Não se levante. 796 01:10:05,360 --> 01:10:06,860 Onde você está indo? 797 01:10:06,960 --> 01:10:08,976 Bem, eu tenho que endireitar algumas coisas com Robert. 798 01:10:09,000 --> 01:10:10,500 Ele controla minha carreira. 799 01:10:12,440 --> 01:10:14,040 - Você quer que eu vá? - Não. 800 01:10:14,720 --> 01:10:17,080 Não. Além disso, Preciso de uma nova muda de roupa. 801 01:10:21,320 --> 01:10:22,820 Quando você volta? 802 01:10:23,720 --> 01:10:25,320 Não sei. Quando eu, ah... 803 01:10:25,840 --> 01:10:28,960 ... resolver algumas coisas Nova York com Robert, 804 01:10:29,000 --> 01:10:31,650 - para que ele não estrague tudo com este designer francês. 805 01:10:31,720 --> 01:10:34,170 E, na verdade, é gentil de coisas chatas de negócios. 806 01:10:34,840 --> 01:10:36,340 O que? 807 01:10:36,840 --> 01:10:39,320 O que? Você me espera simplesmente parar de modelar- 808 01:10:39,360 --> 01:10:41,360 - assim mesmo? Quer dizer, é o que eu faço. 809 01:10:43,080 --> 01:10:45,630 Você volta lá você consegue sugado naquela vida novamente. 810 01:10:46,360 --> 01:10:47,960 Dê-me algum crédito, Jake. 811 01:10:52,960 --> 01:10:54,320 Você estará lá, eu estarei aqui. 812 01:10:54,360 --> 01:10:55,600 Isso não é grande coisa. 813 01:10:55,840 --> 01:10:57,960 Quero dizer, isso é o que temos aviões para. 814 01:10:58,000 --> 01:10:59,880 Eu posso te visitar, você me visitará. 815 01:11:00,840 --> 01:11:02,360 Eu não posso voltar a isso. 816 01:11:09,760 --> 01:11:11,260 Jake, 817 01:11:12,160 --> 01:11:14,280 - não me faça fazer uma decisão como esta. 818 01:11:21,280 --> 01:11:22,780 Acho que você já fez isso. 819 01:11:34,960 --> 01:11:36,460 Eu te amo. 820 01:12:04,280 --> 01:12:06,000 Bom dia. 821 01:12:06,040 --> 01:12:08,880 Sua avó não está acordada muita coisa hoje. 822 01:12:08,920 --> 01:12:10,760 Diz que a festa acabou com ela. 823 01:12:10,800 --> 01:12:12,440 Por que você não conta isso para ela? 824 01:12:27,880 --> 01:12:29,380 Obrigado. 825 01:12:32,160 --> 01:12:34,040 Deixei um pacote para você. Você entendeu? 826 01:12:34,840 --> 01:12:37,200 Não preciso de uma bengala nova, Savannah. 827 01:12:46,440 --> 01:12:48,160 Isso é tão bom. Hum. 828 01:12:48,920 --> 01:12:50,420 Isso realmente acertou em cheio. 829 01:12:51,840 --> 01:12:53,320 Hum. 830 01:12:53,360 --> 01:12:54,520 Agora, isso parece bom. 831 01:12:54,560 --> 01:12:56,160 - Você quer um pouco? - Não. 832 01:12:56,200 --> 01:12:57,976 Já me sinto como a caminhonete da Sra. Mack. 833 01:12:58,000 --> 01:12:58,920 Eu não preciso de mais. 834 01:12:59,520 --> 01:13:01,400 Então, o que está acontecendo com você e Jake? 835 01:13:01,440 --> 01:13:03,496 Eu não tenho visto muito de você. Eu sempre poderia usar- 836 01:13:03,520 --> 01:13:05,936 - um pouco de emoção vicária. - Ah, bem, ele é ótimo. 837 01:13:05,960 --> 01:13:07,360 - É ótimo. - Uh-hmm. Mas? 838 01:13:07,400 --> 01:13:08,720 Mas o que? 839 01:13:08,760 --> 01:13:10,616 Bem, há sempre mas aí. Mas o que? 840 01:13:10,640 --> 01:13:13,520 Ele cutuca as unhas dos pés depois, ou ele é um mentiroso patológico? 841 01:13:13,560 --> 01:13:14,680 - Não. - Sempre tem um mas- 842 01:13:14,720 --> 01:13:15,960 - depois de toda a respiração pesada parar. 843 01:13:16,000 --> 01:13:17,800 Ele não me quer para ir para Nova York. 844 01:13:17,840 --> 01:13:19,520 Uh-hmm. Mas o que você quer? 845 01:13:19,560 --> 01:13:21,000 Ele. Ambos. 846 01:13:21,040 --> 01:13:23,536 Ah, certo. E eu quero Ed McMahon venha até minha porta- 847 01:13:23,560 --> 01:13:25,376 - e me dê um cheque por um milhão de dólares. 848 01:13:25,400 --> 01:13:28,320 Não, sério, isso é diferente. 849 01:13:28,360 --> 01:13:29,440 Uh-hmm. 850 01:13:29,480 --> 01:13:31,180 Oh, Senhor, eu já ouvi isso antes. 851 01:13:34,440 --> 01:13:35,800 Isso parece bom. 852 01:13:35,840 --> 01:13:38,256 - Eu não preciso mais. - Claro. Pegue. Vá em frente. 853 01:13:38,280 --> 01:13:40,016 - Não. Eu não deveria. Eu não deveria. - Sim. 854 01:13:40,040 --> 01:13:41,320 - Você não se importa? - Não. 855 01:13:41,360 --> 01:13:42,860 Ok. 856 01:13:44,720 --> 01:13:47,360 Savannah, eu estive tentando te controlar. 857 01:13:47,720 --> 01:13:50,256 Oh? Bem, eu tenho ficado no local de verão. 858 01:13:50,280 --> 01:13:53,160 - Parece estar concordando com você. - Isso é. Isso é. 859 01:13:53,840 --> 01:13:56,160 - Eu gostaria de ter sabido. - Bem, ninguém fez isso. 860 01:13:57,080 --> 01:13:58,120 Você está bem? 861 01:13:58,160 --> 01:13:59,660 Sinto muito, Savannah. 862 01:14:01,760 --> 01:14:03,896 O banco não iria esperar. Você não prosseguiu com a escritura. 863 01:14:03,920 --> 01:14:06,680 Ah, tudo bem. Foi isso que passei para te contar. 864 01:14:06,720 --> 01:14:08,856 Não vou mais comprar Two Moon. Eu quero que Jake fique com ele. 865 01:14:08,880 --> 01:14:10,400 Bem, eles recusaram o empréstimo. 866 01:14:10,440 --> 01:14:12,320 E o Sr. Lee fez uma oferta tão boa. 867 01:14:12,360 --> 01:14:14,480 - O que? - Bem, eu contei para sua avó. 868 01:14:14,520 --> 01:14:15,880 Você falou com ela? 869 01:14:15,920 --> 01:14:17,560 Bem, eu tentei chegar até você. 870 01:14:17,600 --> 01:14:19,816 Agora, eu tinha que deixá-la saber sobre a oferta do Sr. Lee. 871 01:14:19,840 --> 01:14:22,016 E então ela não parecia pensar que você estava interessado- 872 01:14:22,040 --> 01:14:24,016 - mais na propriedade e ela não iria esperar. 873 01:14:24,040 --> 01:14:26,240 Bem, eu vou conversar para minha avó- 874 01:14:26,280 --> 01:14:28,760 - e para o banco. - Sinto muito, Savannah. 875 01:14:29,280 --> 01:14:30,780 O papel já está assinado. 876 01:14:42,840 --> 01:14:44,600 - Ela não está aqui. - Eu sei. 877 01:14:48,400 --> 01:14:49,900 Ela está bem? 878 01:14:50,120 --> 01:14:51,120 Nada aconteceu? 879 01:14:51,160 --> 01:14:52,660 Ela está bem. 880 01:14:56,760 --> 01:14:58,776 Eu já te disse, Não estou interessado em Nova York. 881 01:14:58,800 --> 01:14:59,920 Não é por isso que estou aqui. 882 01:15:00,280 --> 01:15:01,780 Então por que você está aqui? 883 01:15:02,000 --> 01:15:04,160 Este é o presente de casamento dele para ela. 884 01:15:08,520 --> 01:15:10,080 Robert comprou Duas Luas. 885 01:15:14,760 --> 01:15:16,460 Ela disse que estava indo para Nova York. 886 01:15:16,680 --> 01:15:17,880 Ela é. 887 01:15:17,920 --> 01:15:19,420 Com ele. 888 01:15:19,680 --> 01:15:21,800 Eles vão de férias aqui entre os shows. 889 01:15:21,840 --> 01:15:23,590 Ele está te dando duas semanas para desocupar. 890 01:15:25,800 --> 01:15:27,300 O inferno que ele é. 891 01:15:56,160 --> 01:15:58,280 - Onde está Jake? - Ele já se foi. 892 01:16:01,880 --> 01:16:03,720 Você ajudou Robert a comprar Two Moon. 893 01:16:05,160 --> 01:16:06,880 Ele pode me fazer ou destruir, Savannah. 894 01:16:07,440 --> 01:16:08,940 São apenas negócios. 895 01:16:10,240 --> 01:16:11,740 É isso? 896 01:16:30,480 --> 01:16:32,280 - Onde ela está? - Ela não está. 897 01:16:33,160 --> 01:16:34,320 Rute. 898 01:16:34,640 --> 01:16:36,440 Existe alguma coisa mais de Savannah? 899 01:16:36,480 --> 01:16:39,280 Eu acho que você tem levou tudo, Sr. Lee. 900 01:16:39,320 --> 01:16:40,820 Obrigado, Rute. 901 01:16:40,880 --> 01:16:42,380 Ela está melhor comigo. 902 01:16:43,440 --> 01:16:44,800 Oh sério? 903 01:16:44,840 --> 01:16:46,920 É por isso que ela está vindo de volta para Nova York? 904 01:16:46,960 --> 01:16:48,760 Ela está voltando para a modelagem. 905 01:16:48,800 --> 01:16:50,160 Você realmente acha que ela vai durar aqui- 906 01:16:50,200 --> 01:16:51,360 - por mais de uma semana? 907 01:16:51,400 --> 01:16:53,000 Ela estava confusa. 908 01:16:53,040 --> 01:16:54,856 Ela estava apenas tentando para se vingar de mim. 909 01:16:54,880 --> 01:16:56,320 Eu não acredito nisso. 910 01:16:56,360 --> 01:16:57,760 Acredite, amigo. 911 01:16:57,800 --> 01:16:59,400 Ela fala três idiomas. 912 01:16:59,440 --> 01:17:01,240 Ela será dona de Nova York em um ano. 913 01:17:02,520 --> 01:17:04,820 Você realmente acha isso você é o suficiente para ela? 914 01:17:05,120 --> 01:17:06,160 Vamos lá... 915 01:17:06,200 --> 01:17:07,750 Você ainda não descobriu? 916 01:17:08,320 --> 01:17:09,820 Você era apenas uma distração. 917 01:17:50,880 --> 01:17:54,320 Ah, absolutamente. eu estava pensando duas semanas para as quais ela estaria pronta. 918 01:17:54,360 --> 01:17:56,216 - Uh-huh. Oh sim. - O que diabos você acha- 919 01:17:56,240 --> 01:17:57,936 - você está fazendo? - Olhar. Estaremos de volta- 920 01:17:57,960 --> 01:17:59,856 - em alguns dias. Vamos falar de logística então, ok? 921 01:17:59,880 --> 01:18:01,760 Ela parece ótima. Nós adoraríamos. 922 01:18:01,800 --> 01:18:03,300 Ok, tchau. 923 01:18:03,480 --> 01:18:06,560 - Cleo tem um novo design para você. - Eu não me importo com Cléo. 924 01:18:06,600 --> 01:18:07,880 Eu não acho que você quer dizer isso? 925 01:18:07,920 --> 01:18:09,420 Você comprou Duas Luas. 926 01:18:09,640 --> 01:18:11,560 Para você. Como presente de casamento. 927 01:18:13,400 --> 01:18:16,400 Savannah, eu conheço você quero sua independência. 928 01:18:16,440 --> 01:18:17,940 E esse outro cara... 929 01:18:18,280 --> 01:18:19,780 Esqueça ele. 930 01:18:21,680 --> 01:18:24,480 Roberto, isso não funciona. 931 01:18:24,760 --> 01:18:26,260 Nunca funcionou. 932 01:18:27,320 --> 01:18:28,820 Dê-me outra chance. 933 01:18:28,960 --> 01:18:31,080 Talvez devêssemos apenas diga adeus agora. 934 01:18:33,160 --> 01:18:34,660 Eu criei você. 935 01:18:35,880 --> 01:18:37,520 Eu me fiz. 936 01:18:38,120 --> 01:18:39,520 Savana? Savana? Savana? 937 01:18:39,560 --> 01:18:41,496 Talvez eu não devesse estar mais com sua agência. 938 01:18:41,520 --> 01:18:43,160 Savana? Savana? 939 01:18:50,400 --> 01:18:51,900 Você vai se arrepender disso. 940 01:18:53,360 --> 01:18:54,860 Não me fale sobre arrependimentos. 941 01:18:57,000 --> 01:18:59,520 Eu não sou rígido e frio- 942 01:18:59,560 --> 01:19:01,640 - e trancado em uma grande casa vazia- 943 01:19:01,680 --> 01:19:02,920 - sem ninguém para amar. 944 01:19:03,200 --> 01:19:05,240 Não vou ouvir você falar assim. 945 01:19:05,800 --> 01:19:07,840 Você não vai ouvir nada. 946 01:19:08,400 --> 01:19:10,040 Você não sentirá nada. 947 01:19:10,520 --> 01:19:13,200 Eu esperei anos por você olhar para mim e sorrir- 948 01:19:13,240 --> 01:19:14,890 - como se você estivesse feliz em me ver. 949 01:19:16,320 --> 01:19:18,560 Bem, não vou esperar mais. 950 01:19:20,560 --> 01:19:22,720 Minha mãe fez não se afogue de propósito. 951 01:19:22,760 --> 01:19:24,696 E você pode continuar culpando ela e me odiando- 952 01:19:24,720 --> 01:19:26,880 - porque eu te lembro dela tudo o que você quiser. 953 01:19:27,240 --> 01:19:29,480 Mas não conte comigo estar por perto para isso. 954 01:19:36,760 --> 01:19:38,440 O vôo é às 8:00. 955 01:19:38,480 --> 01:19:40,760 Estaremos chegando de volta no século XX. 956 01:19:40,800 --> 01:19:42,680 Graças a Deus, a tempo para um jantar tardio 957 01:19:42,720 --> 01:19:45,620 - onde não precisamos nos preocupar sobre alguém ver todos vocês. 958 01:19:46,200 --> 01:19:47,720 Quero que você fale com ela. 959 01:19:47,960 --> 01:19:50,040 Você fala com ela, Robert. 960 01:19:50,080 --> 01:19:51,730 Acho que já fiz o suficiente. 961 01:19:56,680 --> 01:19:58,180 Não desista dela. 962 01:19:59,400 --> 01:20:01,760 Eu não. Ela desistiu de mim. 963 01:21:43,560 --> 01:21:46,720 Um dia desses você está vou parar de deixar as pessoas irem. 964 01:21:47,600 --> 01:21:49,696 Isto é, se o bom Deus vamos você viver o suficiente- 965 01:21:49,720 --> 01:21:51,270 - para perceber que você errou. 966 01:21:52,080 --> 01:21:54,280 Você pode ter perdido seu verdadeiro amor, 967 01:21:54,320 --> 01:21:56,360 - mas Savannah não tem que perder o dela. 968 01:22:20,040 --> 01:22:22,400 Eu disse ao Sr. Lee que quero Duas Luas de volta. 969 01:22:25,200 --> 01:22:26,280 Eu não quero isso. 970 01:22:26,520 --> 01:22:29,960 Savannah, quando vi Jake pela primeira vez, Eu não pude acreditar- 971 01:22:30,000 --> 01:22:33,040 - o quanto ele parecia seu avô Luke. 972 01:22:33,640 --> 01:22:36,336 Olhar. Eu não quero falar sobre o que os Gilbert fizeram ou Jake. 973 01:22:36,360 --> 01:22:37,840 Além disso, não importa, ele se foi. 974 01:22:37,880 --> 01:22:39,380 Savannah, espere. 975 01:22:42,320 --> 01:22:45,320 Adorei Luke Gilbert com todo meu coração. 976 01:22:46,640 --> 01:22:48,960 Costumávamos nos encontrar no Two Moon. 977 01:22:49,880 --> 01:22:52,400 Seu pai era o dono. 978 01:22:52,640 --> 01:22:55,200 Foi o único lugar poderíamos ir e ficar sozinhos. 979 01:22:58,120 --> 01:23:00,520 Seu pai e meu pai apenas se odiavam. 980 01:23:01,000 --> 01:23:02,500 Eu nunca soube por quê. 981 01:23:05,920 --> 01:23:08,320 Quando eles descobriram estávamos nos vendo, 982 01:23:08,360 --> 01:23:10,720 - meu pai queria me mande embora para a escola, 983 01:23:11,040 --> 01:23:13,320 - e seu pai disse a ele que iria matá-lo 984 01:23:13,360 --> 01:23:15,210 se ele alguma vez pisou pé perto de mim novamente. 985 01:23:16,280 --> 01:23:17,780 Você fez? 986 01:23:20,240 --> 01:23:21,760 Nós simplesmente não poderíamos nos separar. 987 01:23:23,920 --> 01:23:26,270 Luke estava esperando por mim na ponte uma noite. 988 01:23:27,200 --> 01:23:29,160 Mas seu pai deve o segui- 989 01:23:29,200 --> 01:23:31,016 - porque quando eu cheguei lá, eles estavam tendo- 990 01:23:31,040 --> 01:23:32,540 - uma luta terrível. 991 01:23:32,960 --> 01:23:34,880 Luke estava gritando sobre mim. 992 01:23:35,840 --> 01:23:39,080 E seu pai estava batendo nele toda vez que ele dizia meu nome. 993 01:23:39,120 --> 01:23:40,620 Ele estava muito machucado. 994 01:23:43,040 --> 01:23:45,120 Savana, 995 01:23:47,400 --> 01:23:49,040 - se eu fui duro com você, 996 01:23:49,080 --> 01:23:51,380 - é porque você é tão muito parecido com sua mãe- 997 01:23:51,640 --> 01:23:54,560 - e assim como eu e eu estava com medo- 998 01:23:54,600 --> 01:23:56,950 - foi isso que aconteceu ela aconteceria com você. 999 01:23:58,200 --> 01:24:00,200 Ela se afogou porque da corrente, Nana. 1000 01:24:00,240 --> 01:24:01,740 Foi um acidente. 1001 01:24:04,800 --> 01:24:07,360 Isso me agradaria tanto muito se você ficasse- 1002 01:24:07,400 --> 01:24:09,160 - e jante comigo esta noite. 1003 01:24:21,120 --> 01:24:22,880 Incrivelmente frenético. 1004 01:24:22,920 --> 01:24:25,720 E às vezes nós tem até dez alterações- 1005 01:24:25,760 --> 01:24:27,936 - em menos da metade... Em menos de meia hora. 1006 01:24:27,960 --> 01:24:30,560 E correndo, você sabe, dois minutos para mudar- 1007 01:24:30,600 --> 01:24:32,440 - estilos completamente diferentes. 1008 01:24:32,480 --> 01:24:34,040 Ah, é só. 1009 01:24:36,840 --> 01:24:38,600 Bem, eu não sei. 1010 01:24:49,240 --> 01:24:50,640 Precisar de ajuda? 1011 01:24:50,680 --> 01:24:52,680 Oh. Não, obrigado. Eu só... 1012 01:24:52,720 --> 01:24:54,220 A que horas é o trem? 1013 01:24:54,760 --> 01:24:56,260 Hum, às 8:00. 1014 01:24:56,600 --> 01:24:58,720 - É uma boa viagem até Atlanta. - Sim. 1015 01:24:58,760 --> 01:25:00,240 E ele é um ótimo designer. 1016 01:25:00,280 --> 01:25:01,980 Acho que vai ser um bom show. 1017 01:25:02,240 --> 01:25:04,120 - Que bom que você ficou. - Eu também. 1018 01:25:04,600 --> 01:25:06,100 OK. 1019 01:25:07,680 --> 01:25:09,480 Eu te amo, Naná Belle. 1020 01:25:09,520 --> 01:25:11,020 Eu te amo, querido. 1021 01:25:11,200 --> 01:25:12,700 Agora você tenha cuidado. 1022 01:25:47,120 --> 01:25:48,620 Obrigado. 1023 01:25:53,160 --> 01:25:56,960 ... Birmingham, Houston, Atlanta. 1024 01:26:34,440 --> 01:26:35,940 Senti a sua falta. 1025 01:26:40,360 --> 01:26:42,640 Você está com saudades de mim? 1026 01:26:48,800 --> 01:26:51,840 Você sabe quanto tempo é preciso para chegar a Atlanta? 1027 01:26:51,880 --> 01:26:54,240 Demora cerca de um hora e meia, senhor.